◆◆铁线莲资料试翻译 [日本网站]◆◆

zee · 发表于 2008-4-16 11:36

请您注册，观赏更美的图片

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

看了一下由花友 vein 介绍的日本网站：

http://www6.big.or.jp/~abiru/bluegarden/zukan_clema/patens001.html

网站共对11个品种作了介绍，现试翻译如下，希望对大家有用。

花径超过10cm的大花的花瓣一般为8片，颜色主要为淡紫或白色。从前一年的旧枝两侧的头上长出花苞的那些“旧枝留花早开型”品种，几乎都不太耐修剪。花期一般在4月中旬到5月间，花开可达一季，也有秋天开花的。欧洲原来多小花型，经日本改良后出现了大花型。

01 ◆麻生(アサオ)不耐修剪　花期4-9月/藤长2-3m/花径12-20cm/无香/
花色为粉，中心呈白/花瓣6-8片/蕊黄色/
麻生.jpg

02 ◆柿生(カキオ)不耐修剪　
花期4-9月/藤长1.8-2.3m/花径12-16cm/花色鲜红，瓣端渐深，中间淡。/花瓣8片/蕊黄色/
多花品种/花开一季/大花型较珍稀有幽香/种植于庭院映红极美/据说欧美人管它叫“粉红香槟”。
柿生.jpg

03 ◆??(カザグルマ)　[原?]
花期5-6月/藤长？m/花径10-16cm/花色有紫色白色等各种/花瓣8片/蕊深茶红色/属日本原产植物/
風車.jpg

04 ◆蓼科(タテシナ)　不耐修剪（也可任意修剪）
花期5-10月/藤长2-2.5m/花径12-15cm/无香/花色为青紫/花瓣6-8片/蕊黄色/
强行修剪之后虽无支柱也能成活。
蓼科.jpg

05 ◆ ドクタ?・ラッペル（Doctor Ruppel）不耐修剪
花期5-9月/藤长2.5-3m/花径14-20cm/无香/花色为淡粉中有深粉色筋夹入复轮/蕊为奶白色/
花瓣8片呈剑形/大朵而多花，潇洒豪华，花能四季开/容易栽培适合初学者。具有代表性。
ドクター・ラッペル-1.jpg

zee · 发表于 2008-4-16 11:45

06 ◆ ナハトムジ?ク　不耐修剪
花期5-?月/藤长1.5-2m/花径10-12cm/无香/
像淡紫薰衣草的半重瓣，花瓣呈圆形，白色花瓣上有淡绿的筋（开花初期？），花蕊为淡绿色。父本似乎是“白马”，非杂交，是白马经过伽玛线处理之后培植出来的日本品种。图片中的花径为7-10cm左右，呈现多花性的特点。
ナハトムジーク.jpg