我的月季花園

木艮 · 发表于 2008-2-21 16:38

原帖由吉鱼于 2008-2-21 12:04 发表

 登录/注册后可看大图

据说中国是没有玫瑰的,真正的玫瑰在外国才有.是这样吗?

不是吧，在我印象中，小时常见，一年开一次，茎刺多而密。好像应该说是我国古园艺，对玫瑰、月季有明确的区分。
引用CONO的一个帖子（摘要）
玫瑰，这个词有2个用法。一个是植物学上专用，单指ROSA RUGOSA这个品种。这个品种原产中国和日本，耐寒，芳香，茎上密生刚毛和直刺，叶表面的叶脉深陷和布满皱纹，果实扁球形。定名人C. P. Thunberg所取拉丁名Rosa rugosa的种名rugosa的原意就是“布满起伏不平的皱纹”。ROSA RUGOSA的外形与其他ROSA非常不同，是很容易认出的一种。
                                       另一个是文学作品，特别是外国诗歌翻译中，很多译者把西方人的ROSA这个词翻译成了玫瑰。这也就是为什么我们常说西方人说玫瑰是爱情的象征，其实西方人说的是整个ROSA家族，而非我们中国古来狭义的ROSA RUGOSA这一个品种。也许是因为玫瑰这个词特别优雅富于诗意，很多切花和盆花生产者也把自己的月季品种冠名为玫瑰。
                                       在这里我还想更正一个经常的错误是，很多人会说，玫瑰原产中国，没错，如果说Rosa rugosa是原产中国（不过还有一个日本跟我们分享这一头衔），世界上很多的的现代Rosa也是来源于中国月季的杂交种，但这并不表示所有的ROSA都是原产中国的.

引用江雨楼帖：
把rose或rosa翻译成玫瑰本来就是早年翻译工作者犯的一个错误，正确的翻译应该是蔷薇。如果当初翻译工作者把诗句或美文中的rose或rosa翻译成蔷薇，现在的人肯定认为是蔷薇这两个字音韵柔雅，字型优美，富有诗意。现在人一听到玫瑰二字就联想到优雅是因为脑子里浮现的是月季的身影
而西方人将蔷薇、玫瑰、月季统称rose或rosa是因为早期西方没有玫瑰和月季，只有蔷薇，后来引种，认为玫瑰和月季是蔷薇的一种；而中国本来就有玫瑰、月季和蔷薇，最早对它们同科同属这一点并不清楚，根据它们的不同特性就把它们区分了，随着种植经验的丰富才知道三者是一类。
rose、rosa与蔷薇、玫瑰、月季的关系正是不同语言、不同文化对事物表达不对应的现象的例证。

[ 本帖最后由木艮于 2008-2-22 10:37 编辑 ]

迷霧森林 · 发表于 2008-2-21 16:51

原帖由木艮于 2008-2-21 16:38 发表

 登录/注册后可看大图

不是吧，在我印象中，小时常见，一年开一次，茎刺多而密。好像应该说是我国古园艺，对玫瑰、月季有明确的区分。

這我也不是很清楚
不過
這款台灣稱為粉月季

紫藤111 · 发表于 2008-2-22 12:35

原帖由木艮于 2008-2-21 16:38 发表

 登录/注册后可看大图

不是吧，在我印象中，小时常见，一年开一次，茎刺多而密。好像应该说是我国古园艺，对玫瑰、月季有明确的区分。
引用CONO的一个帖子（摘要）
玫瑰，这个词有2个用法。一个是植物学上专用，单指ROSA RUGOSA这 ...

赞同木艮兄的意见

对于蔷薇、月季、玫瑰，我有一点粗浅的认识：
http://bbs.mychg.org/viewthread.php?tid=65543&extra=page%3D1

迷霧森林 · 发表于 2008-2-22 13:57

原帖由 紫藤111 于 2008-2-22 12:35 发表

 登录/注册后可看大图

赞同木艮兄的意见
对于蔷薇、月季、玫瑰，我有一点粗浅的认识：
http://bbs.mychg.org/viewthread.php?tid=65543&extra=page%3D1

是的
正是如此
不過
現在人們是將錯就錯.....但由於無傷大雅.....因此也沒人大聲疾呼..欲給他們正名
所以.....................真要把馮京當馬涼...指鹿為馬.....大家也就習以為常....見怪不怪囉

謝謝木艮.紫藤111兩位前輩的知識傳遞
感恩喔
......................................................................................

送2位...2分鐘前拍的
他現在就在我桌上

登录/注册后可看大图

迷霧森林 · 发表于 2008-2-22 14:01

和電腦裡的雙喜呼應一下

登录/注册后可看大图

moonfish982 · 发表于 2008-2-22 15:25

看了很久，爬了Ｎ层楼
都好美哦
ＬＺ家种了这么多月季
天呀

迷霧森林 · 发表于 2008-2-22 15:58

原帖由 moonfish982 于 2008-2-22 15:25 发表

 登录/注册后可看大图

看了很久，爬了Ｎ层楼
都好美哦
ＬＺ家种了这么多月季
天呀

歡迎您.....辛苦了

您的頭像好美喔

.............................................................
再一張

登录/注册后可看大图

紫藤111 · 发表于 2008-2-22 16:35

谢谢迷大，我似乎闻到红双喜浓郁、醉人的浓香。
我曾经也拥有过一株红双喜，它给我带来很多种花的乐趣，可惜它在去年酷暑后离我而去。。。

迷霧森林 · 发表于 2008-2-22 16:43

原帖由 紫藤111 于 2008-2-22 16:35 发表

 登录/注册后可看大图

谢谢迷大，我似乎闻到红双喜浓郁、醉人的浓香。
我曾经也拥有过一株红双喜，它给我带来很多种花的乐趣，可惜它在去年酷暑后离我而去。。。

舊的不去新的不來

我替花店老闆跟您說聲謝謝

紫藤111 · 发表于 2008-2-22 18:50

原帖由 迷霧森林 于 2008-2-22 16:43 发表

 登录/注册后可看大图

舊的不去新的不來

我替花店老闆跟您說聲謝謝

不过....事情还没有完，死去的母亲还有后代嘛，改天发张它的遗腹子的照片给您看看

我的月季花園

浏览过的版块