遗失的花语——国外文章翻译

一抹茶香 · 发表于 2008-2-26 22:34

原帖由吉鱼于 2008-2-26 20:03 发表

 登录/注册后可看大图

以下是偶的译文,请指教:

标题: 不为人知的花叶物语

在19世界中叶，当人们第一次创造花束时，同时也创造了一种讯息。这种讯息没有写在信上或卡片上，而是蕴含在用来制作花束的植物和花上 ...

翻译的真好，比我的版本贴切很多，非常受教阿！

吉鱼 · 发表于 2008-2-27 09:24

不客气.要是版主能加分就更好啦...哈哈..

latraviata · 发表于 2008-2-27 09:30

哇！好流畅好优美啊~~享受了~~谢谢lz和吉鱼的无私分享。特别是吉鱼的翻译，令人回味i..

一抹茶香 · 发表于 2008-2-27 11:29

原帖由吉鱼于 2008-2-27 09:24 发表

 登录/注册后可看大图

不客气.要是版主能加分就更好啦...哈哈..

吉鱼，你是不是英语专业八级啊？以后多给大家翻译些国外资料，老外很多东西超前。

吉鱼 · 发表于 2008-2-27 12:06

是英语专业的,不过很久没有译东西了.大家见笑了..