帮忙起个中文名字

shaolei123 · 发表于 2007-7-24 09:23

原帖由 E30 于 2007-7-23 21:26 发表
干脆叫卡门

接受

主名就叫卡门了，当然，愿意叫卡门玉、卡门球、卡门裸萼都可以

sanzo911 · 发表于 2007-7-24 10:11

好名字，有意思，哈哈

叶落归根 · 发表于 2007-7-25 11:25

我印象中这个球是有中文名的。

E30 · 发表于 2007-7-25 20:45

哈哈，期待有一天花市里流传这个名字

原帖由 shaolei123 于 2007-7-24 09:23 发表

接受
主名就叫卡门了，当然，愿意叫卡门玉、卡门球、卡门裸萼都可以

僵尸123 · 发表于 2007-7-26 19:23

好象这个是光琳玉

shaolei123 · 发表于 2007-7-26 21:22

光琳玉的学名是G.cardenasianum，和卡门的学名G.carminanthum确实很相似，小鬼子叫这个品种カルミナンツム，不知道谁懂日语，帮忙解释一下：）
其实我们现在很多品种的名字，都是跟着小鬼子取的名字中的中文字来叫的，如果没有中文字，基本就算这个品种没有名字了，也算是一种悲哀吧

QQme · 发表于 2007-7-27 15:16

原帖由 shaolei123 于 2007-7-26 21:22 发表
光琳玉的学名是G.cardenasianum，和卡门的学名G.carminanthum确实很相似，小鬼子叫这个品种カルミナンツム，不知道谁懂日语，帮忙解释一下：）
其实我们现在很多品种的名字，都是跟着小鬼子取的名字中的中文字 ...

カルミナンツム这个是外来译音词，其实就是“Karminanchim”（日文罗马字表音），就是carminanthum的译音。

shaolei123 · 发表于 2007-7-27 17:07

原帖由 QQme 于 2007-7-27 15:16 发表

カルミナンツム这个是外来译音词，其实就是“Karminanchim”（日文罗马字表音），就是carminanthum的译音。

谢谢QQme的解释

原来小鬼子也用译音啊，那我们更没有理由无条件跟着小鬼子后面跑了

QQme · 发表于 2007-7-30 11:03

日本如果有汉字名，就写汉字名，用假名写的其实就是音译。